まち歩きで楽しむ長崎時間長崎長崎の「和華蘭」文化の“華”を象徴する唐人屋敷跡と、日本三大中華街の１つである新地中華街へ。唐人屋敷跡に残る4つのお堂を巡り、当時の中国人の生活様式から食文化、年中行事など、今の長崎に息づく中国文化のルーツをたどる2時間。Tour to the Tojin Yashiki (Chinese residence) and Shinchi Chinese Town, one of the three major Chinese towns in Japan, which symbolize a Chinese facet of Nagasakiʼs culture that is a mixture of Japanese, Chinese and Dutch cultures. The two-hour tour lets you find the roots of Chinese culture still alive in Nagasaki including touring through four halls preserved at the Tojin Yashiki, and learning about then Chinese lifestyle, dietary culture, and annual events. ［設定日］毎日（年末年始除く） ［時間］10:00〜12:00、14:00〜16:00 ［料金］小学生以上2,000円（ガイド料含む）［集合場所］湊公園（中華門）[Tour day] Every day (excluding New Yearʼs holidays) [Time] 10:00 am-12:00 pm, 2:00 pm-4:00 pm[Price] Elementary school students or older: 2,000 yen (including a guide fee )[Meeting place] Minato Park (Chinese gate)「さるく」とは、まちをぶらぶら歩くという意味の長崎弁。まち歩き観光「長崎さるく」として、様々なガイドやまち歩き団体が実施するまち歩きツアーが用意されています。「長崎さるく」は2006年の開始から20周年を迎えました。グラバー園、大浦天主堂、出島、平和公園などよく知られた観光地や一度訪れたことのあるスポットも、まちをよく知る地元ガイドと共に歩けば、また違った一面が見えてくるはずです。“Saruku” is a Nagasaki dialect word meaning to stroll around the town. As “Nagasaki Saruku,” a variety of town tours are offered by local guides and walking groups. This year marks the 20th anniversary of “Nagasaki Saruku,” which began in 2006. Even renowned tourist sites such as Glover Garden, Oura Cathedral, Dejima, and Peace Park, or places you have visited before, can reveal a different side when explored with knowledgeable local guides.英語ガイドについては、対応しておりません。 saruku@nagasaki-visit.com鎖国期に海外との窓口になり、貿易や交流鎖国期に海外との窓口になり、貿易や交流を続けていた長崎。その舞台の一つ・出島をを続けていた長崎。その舞台の一つ・出島を訪ね、タイムスリップ感覚でまち歩きを楽訪ね、タイムスリップ感覚でまち歩きを楽しむ。かつて海外との窓口だった繋がりと、しむ。かつて海外との窓口だった繋がりと、現在のライフスタイルに通じるコト・モノ現在のライフスタイルに通じるコト・モノとの繋がりという２つの繋がりを紹介。との繋がりという２つの繋がりを紹介。Nagasaki was the contact to overseas, where they Nagasaki was the contact to overseas, where they continued trades and interactions, during the time of continued trades and interactions, during the time of a policy of seclusion from the outside world. Visit one a policy of seclusion from the outside world. Visit one of those places, Dejima, enjoying walk through the of those places, Dejima, enjoying walk through the town as if you were on a time travel. We will introduce town as if you were on a time travel. We will introduce to you two links: a former link to the overseas, and to you two links: a former link to the overseas, and the link of value and goods to the lifestyle today.the link of value and goods to the lifestyle today.Visit official Nagasaki Saruku website (https://saruku.na- gasaki-visit.or.jp/course_cat/nagasakistories/) to apply.Every tour takes place every day with minimum partici-pants of two. For those starting at 10:00 a.m, reserva-tion closes at 5:00 p.m. of the day before the tour, and for those starting at 2:00 p.m., 10:00 a.m. of the day of the tour. Please note that same-day and previous-day reservations are not accepted for weekends and public holidays.Please note that English guided tours are not provided.saruku@nagasaki-visit.com［設定日］毎日（年末年始除く） ［時間］10:00〜12:00、14:00〜16:00 ［料金］小学生以上3,200円（ガイド料、出島入場料含む） ［集合場所］出島表門橋公園（東屋下）[Tour day] Every day (excluding New Yearʼs holidays) [Time] 10:00 am-12:00 pm, 2:00 pm-4:00 pm [Price] Elementary school students or older: 3,200 yen (including a guide fee and admission fee to Dejima)[Meeting place] Dejima Omotemon-bashi Park (Gazebo)6Strolling through DejimaNagasaki Saruku, the way of enjoying Nagasaki by city walk with a guide..Total time 所要時間2:002:00Total time 所要時間おすすめまち歩き観光「長崎ストーリーズ」Recommended town strolling tour, “Nagasaki Stories”参加方法How to join「長崎さるく」公式HP（https://saruku.nagasa- ki-visit.or.jp/course_cat/nagasaki-stories/）から申込可能。いずれも「毎日催行」「最少催行人数2名」「予約締切は10時開始は前日17時まで、14時開始は当日10時まで」です。ただし、土・日・祝日の、前日・当日の予約受付はできません。＃1 出島さんぽどこか懐かしいまちの表情にほっとするFeel relief of the townscape that somewhat evokes nostalgia 異文化と新旧の時間が交差するForeign cultures of present and past cross here＃2 唐人街と中華街さんぽWalking through China town
元のページ ../index.html#8