2人人吉吉温温泉泉駅駅HITOYOSHI-ONSEN STATION1おおかかどどめめ幸福駅幸福駅OKADOME-KOFUKU STATIONべる見る見る見るブブルルーートトレレイインンたたららぎぎ見る３月湯前SEE｜Blue Train Taragi看｜藍色列車多良木看｜藍色列車多良木月月食月月3月NOVEMBERSEE｜Autumn Leaves at Fumoto Castle RuinsJANUARY看｜湯前站與春日風景看｜湯前站與春日風景A Stop for Autumn Colors｜下車欣賞秋日紅葉麓城跡の紅葉麓城跡の紅葉Welcome Good Fortune｜迎接幸福到來DECDEC朝霧站岡留幸福站幸せを呼ぶ黄色いポスト幸せを呼ぶ黄色いポスト湯前站From the Final Stop into Spring｜從終點站，走進春天DECEMBERTASTE｜Taragi Ebisu Market吃｜多良木惠比壽物產產館館吃｜多良木惠比壽物MARCHDiscover Kuma’s Local Flavors｜從車站出發，尋訪球磨在地美味多良木えびす物産館MARMARFEBRUARYSEE｜The Hitoyoshi-Kuma Hina Doll Festival看｜人吉球磨雛人形祭看｜人吉球磨雛人形祭多良木站Discover the Hina Doll Festival｜探訪人吉球磨雛人形祭Don’t just ride the train—get off and explore.Every stop opens the door to Hitoyoshi-Kuma.Autumn leaves, local flavors, good fortune, hina dolls, and spring scenery.One station each month, from November to March.Discover the joy of getting off along the way.搭車還不夠，下車探索才精彩。每一站，都是人吉球磨之旅的起點。秋日紅葉、球磨美食、幸福祈願、雛人形，以及春日風景。11月至3月，每個月造訪一座車站。搭乘球磨川鐵道，展開途中下車之旅。人吉溫泉站駅名に「幸福」が付く、全国でも珍しい駅。駅にある黄色いポストは、旅の記念撮影にもぴったりです。One of Japanʼs rare stations with “Kofuku,” meaning happiness, in its name. The yellow postbox makes a fun photo spot to remember your trip.■是一座站名中帶有「幸福」二字、相當少見的車站。站內的⿈色郵筒也很適合拍照，為旅程留下紀念。くま川鉄道の終着駅、湯前駅。列車の旅の締めくくりには、駅舎や沿線の風景を楽しみながら、春の人吉・球磨を感じてみませんか。Yunomae is the terminal station of the Kuma River Railway. End your train journey by enjoying the station building and surrounding scenery, and welcome spring in Hitoyoshi-Kuma.湯前站是球磨川鐵道的終點站。旅程尾聲，不妨欣賞車站建築與沿線風景，感受人吉球磨的春日氣息。看｜麓城跡的紅葉看｜麓城跡的紅葉秋のあさぎり町を訪ねるなら、麓城跡の紅葉へ。11月中旬ごろに見頃を迎え、下旬には赤く染まった落ち葉が地面を彩ります。足元に広がる赤いじゅうたんも、この季節ならではの風景です。Visit Fumoto Castle Ruins in autumn, when the leaves turn red around mid-November. By late November, fallen leaves blanket the ground in a vivid red carpet.秋天來到朝霧町，不妨前往麓城跡欣賞紅葉。紅葉約於11月中旬進入最佳觀賞期，到了下旬，滿地紅葉宛如鋪上鮮紅地毯，展現季節限定的美景。見るSEE｜The Lucky Yellow Postbox看｜帶來好運的⿈色郵筒看｜帶來好運的⿈色郵筒SEE｜Yunomae Station and Spring Scenery多良木駅から徒歩約1分。かつて東京〜熊本間を走った寝台特急「はやぶさ」の車両を活用した宿泊施設です。懐かしい寝台車の姿も、多良木で出会いたい風景のひとつ。Just a one-minute walk from Taragi Station, this accommodation uses a sleeper car from the Hayabusa night train, which once ran between Tokyo and Kumamoto. Its nostalgic railway charm is part of Taragiʼs appeal.從多良木站步行約1分鐘即可抵達。■裡利用昔日行駛於東京至熊本之間的「隼號」臥鋪特急列車車廂，改建為住宿設施。懷舊的臥鋪列車也是多良木的一大特色。町内で生産された野菜や果物、加工品などが並ぶ物産館。冬にはシカ肉やイノシシ肉も販売されます。地元の食材や季節の味を探しに立ち寄ってみては。This local market offers vegetables, fruit, and processed foods produced in the area. In winter, venison and wild boar are also available. Stop by to discover local ingredients and seasonal flavors.館內販售當地生產的蔬菜、水果及加工食品。冬季還能買到鹿肉和野豬肉。不妨順道造訪，尋找在地食材與當季滋味。春の訪れを感じる、人吉球磨のひなまつり。地域の各地が雛人形で彩られ、まち歩きを楽しみながら、それぞれのひな飾りに出会えます。Celebrate the arrival of spring at the Hitoyoshi-Kuma Hina Doll Festival. Hina dolls decorate towns across the region, making them a delight to discover as you stroll around.人吉球磨雛人形祭為春天揭開序幕。當地各處展出雛人形，不妨一邊漫步街區，一邊尋訪各具特色的雛人形裝飾。19湯前YUNOMAE３月湯前YUNOMAE湯前湯湯前前駅駅とと春春のの風風景景人人吉吉球球磨磨ののひひななままつつりり乗るだけじゃ、もったいない。乗るだけじゃ、もったいない。11月から3月、月ごとにひと駅。くま鉄で、途中下車の旅へ。12月12月多良木多良木紅葉を見に、途中下車。多良木多良木TARAGITARAGI幸福を迎えに行く。終着駅から、春へ。球磨の味を、駅から探す。ひなまつりを訪ねて。駅を降りれば、そこから人吉・球磨の旅が始まる。紅葉、球磨の味、幸福、ひなまつり、春の景色。One station each month, from November to March. Explore Hitoyoshi-Kuma with the Kuma River Railway.11月至3月，每個月造訪一座車站。搭乘球磨川鐵道，展開人吉球磨途中下車之旅。湯前駅湯前駅YUNOMAE STATION多多良木駅良木駅TARAGI STATION11月から3月まで、月ごとにひと駅。くま鉄で、人吉・球磨の途中下車旅へ121211ああささぎぎり駅り駅ASAGIRI STATION
元のページ ../index.html#21